1
00:00:15,040 --> 00:00:18,191
MWAN NGAMUNG
2
00:00:22,040 --> 00:00:24,156
Produser Eksekutif
SANEZUMI FUJIMOTO
3
00:00:26,160 --> 00:00:29,038
crita dening
FUMIKO HAYASHI
4
00:00:30,160 --> 00:00:32,116
ScreenpIay
YOKO MIZUKI
5
00:00:35,000 --> 00:00:37,036
Fotografi
MASAO Tamai
6
00:00:37,240 --> 00:00:39,151
Musik
I CHIRO SAITO
7
00:00:47,240 --> 00:00:49,071
Distribusi:
8
00:00:51,120 --> 00:00:54,032
HIDEKO TAKAMINE
9
00:00:56,160 --> 00:00:58,151
MASAYUKI MORI
10
00:01:01,160 --> 00:01:04,038
MARIKO OKADA
11
00:01:06,240 --> 00:01:10,028
DAISUKE KATO
12
00:01:33,160 --> 00:01:37,119
Katuntun dening
MIKIO NARUSE
13
00:01:44,240 --> 00:01:46,073
November 1946
14
00:02:33,120 --> 00:02:36,032
Omah saka
Tomioka Kengo.
15
00:02:39,080 --> 00:02:40,149
sugeng enjang.
16
00:02:48,200 --> 00:02:50,111
sugeng enjang. nyuwun pangapunten.
17
00:02:52,160 --> 00:02:53,149
Apa iku?
18
00:02:55,160 --> 00:02:57,116
Apa Pak Tomioka mrene?
19
00:02:58,120 --> 00:03:00,156
ya wis. Sedhela wae,
mangga.
20
00:03:12,080 --> 00:03:14,149
Sapa kowe?
21
00:03:16,040 --> 00:03:18,189
Aku saka Kementerian Kehutanan.
22
00:03:22,080 --> 00:03:25,117
Aku wis nggawa pesen.
23
00:03:26,240 --> 00:03:29,150
Pesen?
Aku weruh.
24
00:04:11,120 --> 00:04:12,109
piye kabare?
25
00:04:13,080 --> 00:04:15,150
Dibandhingake karo Indochina,
kadhemen, bener?
26
00:04:15,740 --> 00:04:17,696
Sampeyan nampa teIegramku?
27
00:04:18,040 --> 00:04:19,996
Kowe kok ora
jawab aku?
28
00:04:20,640 --> 00:04:22,551
Aku panginten sampeyan
arep teka.
29
00:04:24,080 --> 00:04:25,195
Sampeyan wis Ieft proyek?
30
00:04:26,660 --> 00:04:28,571
Aku Ieft iku sanalika
Aku bali.
31
00:04:29,080 --> 00:04:30,035
Kenging punapa?
32
00:04:30,160 --> 00:04:31,991
Supaya luwih mandiri.
33
00:04:36,120 --> 00:04:37,997
Apa sing sampeyan lakoni saiki?
34
00:04:39,240 --> 00:04:40,993
Aku ing bisnis kayu bakar.
35
00:04:43,120 --> 00:04:46,156
Apa wanita oId ibumu?
36
00:04:48,040 --> 00:04:50,109
Dheweke Iooked kaya sampeyan.
37
00:04:51,080 --> 00:04:52,149
Kowe neng endi Iiving?
38
00:04:53,200 --> 00:04:56,191
Omahe sedulurku.
39
00:04:56,240 --> 00:05:00,199
Dheweke wis Ieft kanggo Iive
ing viIIage.
40
00:05:02,080 --> 00:05:04,196
Sanadyan barang-barange
stiII ana.
41
00:05:05,160 --> 00:05:07,230
Aku nyilih selendange.
42
00:05:08,080 --> 00:05:10,150
Aku ora duwe
mangsa cIothes.
43
00:05:19,040 --> 00:05:22,031
Enteni kene.
Aku bakal salin.
44
00:06:04,040 --> 00:06:06,031
- Heeh.
- Piye kabare?
45
00:06:07,120 --> 00:06:09,031
Bu Koda, mrene!
46
00:06:13,360 --> 00:06:16,238
A Iong trip saka Jepang.
Sampeyan mesthi kesel.
47
00:06:23,200 --> 00:06:26,079
Apa sampeyan ketemu ing
ing Saigon hoteI?
48
00:06:28,160 --> 00:06:29,195
Iki juru ketik.
49
00:06:30,240 --> 00:06:31,992
Sampeyan durung ketemu?
50
00:06:33,200 --> 00:06:36,192
Iki Tomioka.
Saka Kementerian Kehutanan.
51
00:06:37,080 --> 00:06:40,071
Dheweke wis ditransfer
saka Kalimantan.
52
00:06:40,240 --> 00:06:41,195
Aku Yukiko.
53
00:06:44,160 --> 00:06:48,118
Carane Jepang? Aku wis krungu
dadi luwih elek aII wektu.
54
00:06:49,200 --> 00:06:50,191
DaIat minangka swarga.
55
00:06:51,160 --> 00:06:56,118
Misi kita ora kanggo perang.
Yaiku manajemen alas.
56
00:06:59,080 --> 00:07:01,036
Aku kudu pindhah menyang
taman kina.
57
00:07:02,000 --> 00:07:03,149
Deleng kertas-kertas iki.
58
00:07:14,040 --> 00:07:16,075
Dheweke ora ngomong akeh.
59
00:07:16,160 --> 00:07:19,072
Ora, nanging dheweke pancen apikan.
60
00:07:20,040 --> 00:07:24,076
Dheweke nulis kanggo wong wadon saben
telung dina. Dheweke ngirim Iipstick dheweke.
61
00:07:25,200 --> 00:07:29,159
Dheweke tanggung jawab banget.
62
00:08:24,120 --> 00:08:26,031
Iku wis diganti;
63
00:08:27,600 --> 00:08:29,556
luwih saka sing dakkarepake.
64
00:08:30,080 --> 00:08:33,196
Apa sing dikarepake?
Kita nyiapake perang.
65
00:08:34,160 --> 00:08:36,151
Aku bali mlarat.
66
00:08:37,080 --> 00:08:39,071
Kaya akeh liyane.
67
00:08:41,160 --> 00:08:43,071
Wong lanang duwe Iuck.
68
00:08:44,120 --> 00:08:46,190
Lan wong wadon,
kurang preoccupations.
69
00:08:56,040 --> 00:08:58,234
Sampeyan teka saka Chiba?
70
00:09:00,080 --> 00:09:01,069
Ora, aku ora.
71
00:09:02,160 --> 00:09:04,072
iya ta? Aku weruh!
72
00:09:06,120 --> 00:09:08,189
Aku yakin sampeyan.
73
00:09:09,000 --> 00:09:09,989
Banjur, saka ngendi?
74
00:09:10,080 --> 00:09:10,990
Tokyo.
75
00:09:11,080 --> 00:09:15,195
Tokyo? Aku ora percoyo.
Sampeyan ora duwe logat Tokyo.
76
00:09:16,120 --> 00:09:18,111
Sampeyan luwih kaya ...
77
00:09:21,080 --> 00:09:22,229
Prawan desa?
78
00:09:23,240 --> 00:09:26,152
Dheweke nggunakake iki
basa asem.
79
00:09:27,000 --> 00:09:28,115
Aja njupuk wong seriusIy.
80
00:09:29,200 --> 00:09:31,156
Banjur sampeyan saka Tokyo.
81
00:09:33,040 --> 00:09:35,156
Miturut logatmu,
Aku ora nyangka.
82
00:09:36,240 --> 00:09:38,117
Piye kabarmu?
83
00:09:39,080 --> 00:09:40,069
Aku ora bakal ngomong sampeyan.
84
00:09:41,240 --> 00:09:45,071
- Rong puluh papat?
- Ora. Aku 22.
85
00:09:46,160 --> 00:09:48,116
Apa sampeyan nyoba ngganggu aku?
86
00:09:48,840 --> 00:09:51,798
Rea?
Sampeyan rong puluh loro?
87
00:09:53,040 --> 00:09:56,032
Aku simpIy temenan sing
Yook oIder saka umur sampeyan.
88
00:09:57,040 --> 00:09:59,076
Aja njupuk iku badIy
Kaya akeh wanita.
89
00:10:06,120 --> 00:10:10,079
Dheweke teka saka Jepang.
Ayo ngombe kanggo dheweke.
90
00:10:23,120 --> 00:10:25,155
Sampeyan wis ngganggu dheweke.
91
00:10:26,200 --> 00:10:28,189
Aku lagi tresno.
92
00:10:30,000 --> 00:10:32,036
Aku wonder kok dheweke wis
mrene.
93
00:10:33,200 --> 00:10:35,111
Sampeyan Iike dheweke, sanadyan
94
00:10:37,120 --> 00:10:39,031
Aja bodho!
Dheweke dudu jinisku.
95
00:10:41,080 --> 00:10:43,230
Aku ngerti banget sampeyan
Iki perusahaan feminin.
96
00:10:44,240 --> 00:10:46,231
Aku terus
sinau wit tropis.
97
00:10:48,240 --> 00:10:50,037
Iku uwal.
98
00:11:17,120 --> 00:11:20,112
TeI aku apa aku
mestine dina iki.
99
00:11:22,240 --> 00:11:24,117
Takon bos.
100
00:11:29,120 --> 00:11:31,190
- Dheweke wis lunga tanpa ngomong apa-apa.
- Lan Kano?
101
00:11:33,040 --> 00:11:34,109
Dheweke ana ing kamare.
102
00:11:40,080 --> 00:11:42,115
TeII kula apa.
103
00:11:46,200 --> 00:11:50,159
Sampeyan bisa teka karo kula lan ngunjungi
makam raja Anamita.
104
00:12:20,040 --> 00:12:21,155
Apa sampeyan kesel?
105
00:12:24,240 --> 00:12:25,992
Kenging punapa?
106
00:12:27,040 --> 00:12:30,156
Amarga saka apa aku ngandika Iast wengi.
Muga-muga aku ora nyinggung sampeyan.
107
00:12:57,120 --> 00:12:58,155
kesel?
108
00:13:01,120 --> 00:13:03,156
Aku seneng mlaku-mlaku ing pinggir alas.
109
00:13:04,200 --> 00:13:05,997
Iku pancene kanggo kula kanggo sIeep.
110
00:13:07,080 --> 00:13:09,071
wingi aku ora bisa...
111
00:13:10,080 --> 00:13:11,115
Sampeyan ora bisa sIeep?
112
00:13:12,040 --> 00:13:14,031
Aku wedi karo Pak Kano.
113
00:13:14,160 --> 00:13:17,038
Kenging punapa?
Apa dheweke ngomong soko sampeyan?
114
00:13:17,160 --> 00:13:21,119
Dheweke mendem
lan dheweke teka ing kamarku.
115
00:13:23,160 --> 00:13:25,149
Ora serius.
116
00:14:17,080 --> 00:14:18,991
Aku kelingan akeh perkara
117
00:14:20,240 --> 00:14:23,231
babagan nalika kita lunga
menyang Chenbou.
118
00:14:24,000 --> 00:14:27,197
Bos lan utama
padha ana.
119
00:14:29,160 --> 00:14:30,070
Lan sampeyan.
120
00:14:32,540 --> 00:14:35,451
Sadurunge Ieaving,
121
00:14:36,340 --> 00:14:38,490
kowe tresno aku
Aku pengin tetep karo sampeyan.
122
00:14:40,040 --> 00:14:42,076
We nginep ing wayah wengi ing hotel.
123
00:14:43,160 --> 00:14:45,196
Ing ngisor siji Iight,
lan imp.
124
00:14:46,160 --> 00:14:50,152
We nedha bengi, kita ngombe
a IittIe lan Iied mudhun.
125
00:14:51,240 --> 00:14:54,038
We ngombé tiII kita wis
wis cukup.
126
00:14:56,200 --> 00:15:00,158
Kamar sampeyan
ing mburi koridor.
127
00:15:01,160 --> 00:15:03,151
Sawise tengah wengi,
128
00:15:03,240 --> 00:15:05,993
Aku menyang kamarmu.
129
00:15:08,120 --> 00:15:10,076
Lawang kasebut ora ditutup.
130
00:15:11,160 --> 00:15:14,196
Sing pisanan kita
wengi bebarengan.
131
00:15:16,240 --> 00:15:20,119
Saiki aku neng kene,
lan aku ora ngerti apa sing kudu dilakoni.
132
00:15:22,160 --> 00:15:23,115
Mangga!
133
00:15:25,080 --> 00:15:27,071
Temtokake apa sing dikarepake
saka kula!
134
00:15:33,540 --> 00:15:36,338
Sampeyan kudu nglalekake masa lalu.
135
00:15:41,440 --> 00:15:44,398
Kanggo kita, kepungkur
punika reaIy kita.
136
00:15:46,080 --> 00:15:49,152
Tanpa iku, ngendi
apa kita saiki?
137
00:15:53,160 --> 00:15:55,230
Aku wis luwih seneng ora
wis weruh bojomu.
138
00:15:57,040 --> 00:16:01,157
Aku tak feeIing kang a
pengemis utawa celaka.
139
00:16:02,240 --> 00:16:05,196
Kenapa dheweke entuk a
goId tooth?
140
00:16:07,120 --> 00:16:09,236
Dheweke smiIe menehi kula creeps.
141
00:16:12,040 --> 00:16:15,155
- Dheweke luwih apik tinimbang sampeyan, ta?
- Dadi apa?
142
00:16:19,200 --> 00:16:23,159
Kanthi iki sampeyan bisa
dadi abIe kanggo golek proyek.
143
00:16:27,200 --> 00:16:29,031
Aku ora pengin.
144
00:16:30,160 --> 00:16:32,229
Aja kuwatir karo aku.
145
00:16:34,000 --> 00:16:35,035
Aku bakal ngatur.
146
00:16:36,120 --> 00:16:38,998
Nanging sampeyan durung bali
kanggo Iive bebarengan
147
00:16:39,200 --> 00:16:41,236
Aku ora pengin nyebabake
karusakan liyane.
148
00:16:44,160 --> 00:16:47,232
Iku minangka ngimpi
sing kita kongsi.
149
00:16:49,240 --> 00:16:51,231
Senajan kowe lara,
150
00:16:53,200 --> 00:16:55,236
kabeh wis beda saiki.
151
00:16:58,120 --> 00:17:00,156
Bojoku wis cukup nandhang sangsara
Aku siap amarga aku.
152
00:17:01,200 --> 00:17:06,159
Dheweke njaga omahku
nalika perang.
153
00:17:08,040 --> 00:17:10,155
Aku ora bisa ninggal dheweke saiki.
154
00:17:12,200 --> 00:17:15,111
Coba mangertos.
155
00:17:15,200 --> 00:17:15,997
Ora, aku ora bisa!
156
00:17:16,440 --> 00:17:20,194
Sampeyan nganggep babagan nurani sampeyan,
nanging maksudku supaya IittIe kanggo sampeyan.
157
00:17:21,160 --> 00:17:23,071
Kuwi ora adil.
158
00:17:23,120 --> 00:17:27,079
Aku kesel saiki, nanging sampeyan kudu
mikir babagan masa depan.
159
00:17:29,080 --> 00:17:32,072
Yen bojomu penting banget,
160
00:17:33,080 --> 00:17:34,195
kok kowe ora setya?
161
00:17:41,240 --> 00:17:44,038
Aku ora duwe apa-apa marang dheweke.
162
00:17:45,040 --> 00:17:47,998
Nanging sampeyan ngomong yen sampeyan
arep cerai
163
00:17:48,080 --> 00:17:51,196
lan sampeyan bakal nikah karo aku
nalika sampeyan bali.
164
00:17:55,080 --> 00:17:58,993
Apa sampeyan ora menehi dheweke
kabeh?
165
00:18:00,240 --> 00:18:04,152
Sampeyan ngomong yen sampeyan bakal nindakake
apa wae kanggo aku.
166
00:18:06,160 --> 00:18:09,197
Saiki, sampeyan pengin
kanggo nyingkirake aku!
167
00:18:11,120 --> 00:18:13,031
Sampeyan wis kanggo kula!
168
00:18:53,200 --> 00:18:55,031
Kok nangis?
169
00:19:00,080 --> 00:19:02,116
Wiwit sampeyan bali,
170
00:19:03,240 --> 00:19:05,229
sampeyan wis diganti.
171
00:19:07,240 --> 00:19:10,073
Coba ngerti aku.
172
00:19:16,200 --> 00:19:18,156
Ana probIems karo ciients.
173
00:19:19,240 --> 00:19:23,152
Aku kudu ndeleng omah
kanggo mbayar utang.
174
00:19:23,440 --> 00:19:26,238
Regane kayu bakar
wis suddenIy faIIen.
175
00:19:30,040 --> 00:19:32,189
Apa sampeyan iku
tau kene?
176
00:19:34,160 --> 00:19:36,116
Sampeyan duwe soko kanggo ngomong?
177
00:19:38,200 --> 00:19:40,156
Sampeyan njaluk upset banget easiIy.
178
00:19:46,040 --> 00:19:47,996
Merga kowe ora percoyo karo aku.
179
00:19:59,200 --> 00:20:04,997
Mungkin sampeyan pengin
kanggo nyingkirake aku.
180
00:20:06,240 --> 00:20:08,993
Sampeyan bakal mbayar luwih aman
nalika kita sugih
181
00:20:10,120 --> 00:20:13,076
Banjur aku bakal ngarep maneh.
182
00:20:17,040 --> 00:20:19,190
Yen sampeyan ora pracaya marang aku,
teka karo aku.
183
00:20:31,120 --> 00:20:32,235
EngIish is essentiaI.
184
00:20:33,200 --> 00:20:36,191
Kita nindakake sawetara bisnis
karo Amerika.
185
00:20:37,240 --> 00:20:39,117
Coba eIsewhere.
186
00:20:45,000 --> 00:20:46,069
Apa iki?
187
00:20:47,200 --> 00:20:49,191
Muga-muga ora ana probIem.
188
00:20:51,240 --> 00:20:54,038
Kandhane adhine
189
00:20:54,080 --> 00:20:56,992
wis nikah karo sedulurmu.
190
00:20:58,040 --> 00:20:59,029
Bener ta?
191
00:21:19,040 --> 00:21:20,029
Yukiko!
192
00:21:25,080 --> 00:21:27,071
Nalika sampeyan teka ing Tokyo?
193
00:21:28,040 --> 00:21:30,190
Kok ora nginep
ing omah Shizuoka?
194
00:21:32,160 --> 00:21:33,991
Aku njupuk selendangmu.
195
00:21:36,240 --> 00:21:39,118
Saiki sampeyan Iiving
ing beyo sandi.
196
00:21:40,200 --> 00:21:42,031
Sapa sing ngetutake sampeyan?
197
00:21:43,080 --> 00:21:44,069
tanggane.
198
00:21:45,080 --> 00:21:47,036
ToId kula sampeyan njupuk kasurku.
199
00:21:49,120 --> 00:21:53,079
Aku wis weruh apa wis ilang.
200
00:21:55,080 --> 00:21:56,195
Napa sampeyan nindakake?
201
00:21:57,200 --> 00:22:01,159
Iku panginten sing wouId
ngerti kok.
202
00:22:02,160 --> 00:22:04,151
Aku digunakake sawetara dhuwit kanggo
tuku jas iki.
203
00:22:05,240 --> 00:22:07,151
Kowe neng endi Iiving?
204
00:22:08,120 --> 00:22:11,157
Ing toko. Nanging
ora ana apa-apa.
205
00:22:18,080 --> 00:22:22,039
Aku teka Tokyo kanggo nikah.
206
00:22:25,160 --> 00:22:28,151
Sapa dheweke?
Apa sing ditindakake?
207
00:22:29,160 --> 00:22:33,073
Aku kerja karo dheweke
ing DaIat, Indochina.
208
00:22:35,040 --> 00:22:36,029
Piye kabare dheweke?
209
00:22:37,080 --> 00:22:41,117
Dheweke luwih enom tinimbang sampeyan.
Nanging aku wis Ieft wong.
210
00:22:43,040 --> 00:22:44,029
Kenging punapa?
211
00:22:44,200 --> 00:22:46,189
Dheweke wis nikah.
212
00:22:49,120 --> 00:22:50,189
Dheweke ngapusi sampeyan.
213
00:22:54,080 --> 00:22:57,038
Perkara ora padha
sawise perang.
214
00:22:58,040 --> 00:22:59,109
Sampeyan duwe karya?
215
00:23:00,160 --> 00:23:02,071
Ora, aku nggoleki.
216
00:23:05,120 --> 00:23:09,079
Aku Ieft bank lan aku lunga
menyang padesan.
217
00:23:10,080 --> 00:23:13,196
Saiki perang wis rampung,
Aku kepingin bali.
218
00:23:14,040 --> 00:23:16,155
Ngerti apa aku mikir?
219
00:23:16,260 --> 00:23:19,138
Aku bakal nyilih dhuwit.
220
00:23:26,040 --> 00:23:28,031
Iku luwih comfortabIe
tinimbang toko.
221
00:23:30,240 --> 00:23:32,037
Apa ora reIy ing kula?
222
00:23:36,040 --> 00:23:38,031
Aku wis kuwatir karo kowe
223
00:23:39,420 --> 00:23:41,490
Wiwit kowe lunga menyang Indochina.
224
00:23:44,160 --> 00:23:45,195
Omong kosong apa!
225
00:23:49,000 --> 00:23:52,150
Aku menyang Indochina kanggo lali.
226
00:23:53,080 --> 00:23:55,196
Dilanggar dening sedulurku ing Iaw
227
00:23:55,240 --> 00:23:58,118
Sampeyan pengin lali.
228
00:24:00,160 --> 00:24:02,993
Aku sengit sampeyan, dadi aku soId
barang sampeyan.
229
00:24:04,080 --> 00:24:06,992
Aku duwe hak liyane
dadi gelo tinimbang sampeyan.
230
00:24:10,120 --> 00:24:12,190
Sampeyan wis entuk akeh
ing Indochina.
231
00:25:01,040 --> 00:25:03,190
Nyonya rumah wanted.
232
00:25:40,200 --> 00:25:42,191
piye kabare?
Apa sampeyan nggawe kene?
233
00:25:48,200 --> 00:25:50,236
Kowe arep menyang ngendi?
234
00:25:51,080 --> 00:25:52,149
Kowe sing?
235
00:26:53,080 --> 00:26:55,069
Iku sampeyan.
236
00:26:59,040 --> 00:27:00,155
Mlebet.
237
00:27:05,080 --> 00:27:06,991
Sampeyan nindakake weII.
238
00:27:08,040 --> 00:27:10,155
Apa sampeyan mikir?
239
00:27:10,160 --> 00:27:13,116
Oalah,
iku paIaceku.
240
00:27:25,160 --> 00:27:26,991
Aku nembe bali.
241
00:27:28,120 --> 00:27:30,111
iya ta?
242
00:27:31,120 --> 00:27:32,235
Sampeyan nampa Ietter sandi?
243
00:27:33,040 --> 00:27:34,109
Pramila kula mriki.
244
00:27:36,040 --> 00:27:37,234
Nyaman kene.
245
00:27:51,080 --> 00:27:52,149
Sampeyan katon seneng.
246
00:27:55,240 --> 00:27:56,195
Rea?
247
00:27:58,080 --> 00:28:00,071
Ing Timur,
Aku ora kaliren.
248
00:28:09,120 --> 00:28:10,109
Aku iri karo kowe.
249
00:28:12,120 --> 00:28:13,075
Kenging punapa?
250
00:28:14,040 --> 00:28:17,157
Karo Iife sandi
apa ana sing meri?
251
00:28:19,120 --> 00:28:21,075
Aku maksa iku.
252
00:28:22,160 --> 00:28:24,196
Nalika sampeyan ora seneng,
253
00:28:25,040 --> 00:28:27,031
kowe meri marang liyan.
254
00:28:27,240 --> 00:28:30,994
Apa sampeyan ora seneng?
Piye menurutmu aku ragad?
255
00:28:32,160 --> 00:28:34,151
Sampeyan lagi mikir
saka YourseIf.
256
00:28:42,200 --> 00:28:44,077
Piye bisnise?
257
00:28:46,160 --> 00:28:49,152
Ora apik.
258
00:28:52,000 --> 00:28:54,035
Aku kudu ngubengi omahku.
259
00:28:55,040 --> 00:28:57,234
Apa famiIy sampeyan
arep nindakake?
260
00:28:58,040 --> 00:29:00,155
Dheweke bakal lunga menyang
padesan.
261
00:29:01,200 --> 00:29:05,079
Yen aku krungu battIe iki,
Aku bakal Iose kabeh.
262
00:29:06,200 --> 00:29:08,031
Banjur Iose.
263
00:29:09,200 --> 00:29:11,031
Sampeyan katon pengin
soko saka kula.
264
00:29:13,080 --> 00:29:17,197
Oalah aku gIad kanggo ndeleng
sampeyan nindakake weII.
265
00:29:18,120 --> 00:29:19,030
Aku nindakake WeII?
266
00:29:20,120 --> 00:29:23,076
Mungkin ora perlu,
nanging sing bakal heIp sampeyan.
267
00:29:26,000 --> 00:29:28,069
Aku pengin heIp tho.
268
00:29:31,160 --> 00:29:32,991
Iku kakehan Iate.
269
00:29:38,240 --> 00:29:42,153
Kita kudu ketemu ing DaIat.
270
00:29:48,080 --> 00:29:50,115
Yukiko, kowe melu?
271
00:30:06,080 --> 00:30:07,991
Apa kita menyang ngendi wae?
272
00:30:38,040 --> 00:30:39,189
Aku wis tuku sake sampeyan.
273
00:30:44,120 --> 00:30:45,189
Dheweke kesel?
274
00:30:48,040 --> 00:30:51,032
Ora. Aku toId wong ora
kesel.
275
00:30:55,240 --> 00:30:57,037
Ing ngendi sampeyan ketemu dheweke?
276
00:30:58,040 --> 00:30:59,189
Napa pitakonan?
277
00:31:01,080 --> 00:31:03,036
Dheweke nyanyi,
278
00:31:03,160 --> 00:31:06,072
kaya sing sadurunge ketemu
kula ing Indochina.
279
00:31:13,160 --> 00:31:15,230
Joe pancen apikan.
280
00:31:15,460 --> 00:31:18,416
Dheweke malah ngajari aku geguritan
"Ojo lali aku".
281
00:31:21,200 --> 00:31:25,237
“Nggih, kulo niki
wis biIossomed.
282
00:31:26,120 --> 00:31:30,157
Senadyan tuwa.
Iku tetep coIor supaya cantik.
283
00:31:31,120 --> 00:31:35,079
Sing ngelingake aku ing
bungah kita Iived bebarengan.
284
00:31:35,120 --> 00:31:38,156
Lan memori kasebut
Aku njupuk ing atiku."
285
00:31:42,120 --> 00:31:44,190
Dheweke arep mulih
rong sasi.
286
00:31:45,080 --> 00:31:46,991
Banjur, wong eIse
bakal mbaleni dheweke.
287
00:31:48,200 --> 00:31:50,156
Iku tipikal sampeyan.
288
00:31:52,000 --> 00:31:55,150
Aku kepengin weruh sampeyan
nalika sampeyan nekat.
289
00:31:59,120 --> 00:32:00,155
Ayo ngopi.
290
00:32:09,080 --> 00:32:11,116
Apa aku bisa nginep ing kene bengi iki?
291
00:32:13,080 --> 00:32:15,195
Apa sampeyan teka?
292
00:32:18,200 --> 00:32:19,155
ngapusi!
293
00:32:20,160 --> 00:32:24,118
Sampeyan bakal suddenIy perlu
kanggo Ieave sawise.
294
00:32:25,240 --> 00:32:27,037
Aku ngerti.
295
00:32:27,120 --> 00:32:29,111
Aku uga ngerti sampeyan.
296
00:32:31,040 --> 00:32:33,190
Sampeyan mikir sampeyan bisa
duwe kula nalika sampeyan pengin.
297
00:32:33,440 --> 00:32:36,237
Sampeyan compIeteIy mistaken.
298
00:32:36,200 --> 00:32:40,158
Apa sing wis ditindakake kanggo aku?
ora ana apa-apa!
299
00:32:41,040 --> 00:32:42,234
Sampeyan onIy mikir yourseIf.
300
00:32:43,200 --> 00:32:47,237
Sampeyan parasit. Sampeyan nggawe aku lara.
Kowe ora ngajeni aku.
301
00:32:50,040 --> 00:32:53,156
Sampeyan wanita kuwat.
Aku ngujo sampeyan.
302
00:32:54,240 --> 00:32:57,196
Sampeyan ora bisa nindakake apa-apa kanggo kula.
303
00:32:58,120 --> 00:33:02,079
Yen sampeyan ora bisa karo aku,
Ojo lali aku
304
00:33:03,040 --> 00:33:05,029
lan Iet kula munggah
karo.
305
00:33:08,040 --> 00:33:09,109
Banget weII.
306
00:33:10,240 --> 00:33:13,038
Nanging, aku ora bisa teka
sok-sok?
307
00:33:15,120 --> 00:33:17,076
Ora, aku ora pengin sampeyan.
308
00:33:18,040 --> 00:33:21,234
Mungkin aku bakal dadi ala
kanggo bisnis sampeyan?
309
00:33:24,240 --> 00:33:26,117
Sampeyan ngandika iku bener.
310
00:35:20,240 --> 00:35:21,229
Enteni kene.
311
00:35:33,040 --> 00:35:35,110
Aku ora nyana
ndeleng sampeyan supaya earIy.
312
00:35:35,160 --> 00:35:37,151
Aku ngira mangkono.
313
00:35:38,120 --> 00:35:40,076
Aku luwih seneng ora duwe
teka.
314
00:35:46,040 --> 00:35:48,076
Aku teka kanggo kasur.
315
00:35:49,040 --> 00:35:51,190
Aku aIso katon ilang
sawetara kimono.
316
00:35:55,120 --> 00:35:59,189
Apa iku?
Carane ayu!
317
00:36:01,080 --> 00:36:03,229
Aku bakal wareg karo iki.
318
00:36:04,120 --> 00:36:06,155
Kuwi dudu duwekku.
319
00:36:07,000 --> 00:36:10,197
Pisanan sampeyan ngremehake aku lan saiki
sampeyan pengin barang sampeyan.
320
00:36:12,080 --> 00:36:14,229
Sampeyan duwe liyane isine
saka sampeyan perlu.
321
00:36:21,040 --> 00:36:22,189
Sampeyan nindakake weII.
322
00:36:24,160 --> 00:36:28,118
Apa sampeyan bisa njaluk sawetara barang Amerika,
rokok, majalah ... iki?
323
00:36:29,200 --> 00:36:33,159
Yen sampeyan bisa,
sampeyan bisa nyimpen kasur.
324
00:36:36,080 --> 00:36:39,072
Mbok aku bisa paten
desain ing Jepang.
325
00:36:43,120 --> 00:36:46,192
Sampeyan ngerti sapa wae
sing pengin kentang murah?
326
00:36:47,240 --> 00:36:49,117
Njupuk lan metu!
327
00:36:51,080 --> 00:36:53,150
Ora ana kesusu.
328
00:37:00,080 --> 00:37:02,149
Ngenteni, njupuk aII.
329
00:37:22,040 --> 00:37:24,190
We Maret bersatu.
330
00:37:25,080 --> 00:37:28,117
Para buruh
bakal ngatur bumi.
331
00:37:33,120 --> 00:37:35,111
Aku gIad sampeyan caII kula.
332
00:37:36,160 --> 00:37:37,991
Apa sing dikarepake?
333
00:37:39,040 --> 00:37:42,237
Aku pengin nggawe tentrem.
334
00:38:00,040 --> 00:38:02,109
Sampeyan katon kesel.
335
00:38:02,200 --> 00:38:04,997
Aku sibuk karo
akeh perkara.
336
00:38:07,120 --> 00:38:09,156
Apa sampeyan ora bisa ngomong sing seneng?
337
00:38:10,120 --> 00:38:14,192
Aku ngomong karo sedhih, nanging
ndeleng sampeyan nggawe aku seneng.
338
00:38:15,160 --> 00:38:17,993
Aku mbayar kanthi cara sing padha.
339
00:38:19,200 --> 00:38:21,191
Penampilan sing misIeading.
340
00:38:22,120 --> 00:38:24,156
Amarga aku ora seneng.
341
00:38:30,120 --> 00:38:32,236
Kita arep menyang ngendi?
342
00:38:33,200 --> 00:38:35,031
Apa babagan Shibuya?
343
00:38:37,440 --> 00:38:40,318
Iku ora ateges apa-apa,
bener?
344
00:38:41,680 --> 00:38:42,635
mbok menawa.
345
00:38:45,360 --> 00:38:48,272
Apa sampeyan pengin lelungan
karo aku?
346
00:39:16,240 --> 00:39:17,150
Tomioka.
347
00:39:19,200 --> 00:39:21,189
Muga-muga sampeyan apik Iuck.
348
00:39:23,160 --> 00:39:27,197
Iki ngelingake Dalat.
349
00:39:28,240 --> 00:39:30,151
Iku kabeh
sing dakkarepake.
350
00:39:31,120 --> 00:39:34,112
Dolan maring kula sapisan ing whiIe
lan aku bakal seneng.
351
00:39:38,040 --> 00:39:40,155
Ayo kula ngerti sadurunge.
352
00:39:46,080 --> 00:39:48,071
Apa sing sampeyan pikirake?
353
00:39:49,040 --> 00:39:51,110
Sampeyan ing wits Panjenengan
pungkasan, bener?
354
00:39:53,080 --> 00:39:54,035
Sampeyan bener.
355
00:39:55,200 --> 00:39:57,191
Aku ing mburi wite.
356
00:39:59,040 --> 00:40:02,031
TeI kula, carane kowe
Apa arep mati?
357
00:40:03,080 --> 00:40:06,072
Ayo ndeleng,
apa karo sianida?
358
00:40:07,240 --> 00:40:09,231
Lan yen sampeyan ora duwe
sianida?
359
00:40:09,340 --> 00:40:11,410
Nalika wong kepengin
bunuh diri,
360
00:40:12,120 --> 00:40:14,076
siji nglalu.
361
00:40:14,320 --> 00:40:16,276
Ora ketompo carane.
362
00:40:20,160 --> 00:40:23,197
Aku panginten babagan mati karo
sampeyan ing gunung.
363
00:40:26,040 --> 00:40:30,189
Sing persis
apa aku mikir dina liyane.
364
00:40:40,240 --> 00:40:44,038
Sampeyan wis nggawa kula
kene arep mati?
365
00:40:56,120 --> 00:40:58,998
Entheng munggah IittIe a.
366
00:41:00,240 --> 00:41:03,118
Ayo tetep kene kanggo
Taun Anyar.
367
00:41:03,280 --> 00:41:06,238
Yen sampeyan butuh dhuwit,
sampeyan bisa gadai jasku.
368
00:41:07,120 --> 00:41:08,189
Kita bakal Ieave sesuk.
369
00:41:12,160 --> 00:41:16,232
Banjur, kita ora bakal mati
ing gunung bebarengan?
370
00:41:16,400 --> 00:41:19,392
Sampeyan ora ayu
cukup kanggo mati karo.
371
00:41:21,040 --> 00:41:24,155
Apa sampeyan ngomong.
Ing kasus Iet Ieave.
372
00:41:49,040 --> 00:41:55,112
Sepisan, kita ngunjungi wong Jepang
kuburan cedhak Tourane.
373
00:41:55,160 --> 00:41:57,196
Apa kutha kasebut dijaluk?
374
00:41:58,120 --> 00:42:00,109
Apa iku Ho?
375
00:42:01,120 --> 00:42:03,998
Wis, Ho!
Apa kutha ayu!
376
00:42:06,160 --> 00:42:09,118
Bosen aku ngomong
saka kepungkur.
377
00:42:10,160 --> 00:42:12,993
Inget itu
378
00:42:13,080 --> 00:42:16,038
ora bakal nggawe kita urip maneh
passion sing kita bareng banjur.
379
00:42:17,120 --> 00:42:19,111
Sawise aku aIso Loved bojoku.
380
00:42:19,200 --> 00:42:21,191
Nanging ora saiki.
381
00:42:25,120 --> 00:42:28,190
Aku duwe kabeh,
malah sandi.
382
00:42:31,080 --> 00:42:32,069
Aja kuwatir karo aku.
383
00:42:33,080 --> 00:42:35,230
Aku bakal ngatur oke,
dadi singIe.
384
00:42:40,200 --> 00:42:42,077
Kita bakal Ieave dina iki.
385
00:43:13,040 --> 00:43:14,996
Pinten sampeyan pengin
kanggo iki?
386
00:43:16,160 --> 00:43:17,991
Aku ora pengin ndeleng,
387
00:43:18,080 --> 00:43:20,150
nanging aku ngginakaken kakehan kene.
388
00:43:21,120 --> 00:43:22,235
Aku weruh.
389
00:43:24,040 --> 00:43:25,029
Kepiye babagan jam tangan?
390
00:43:30,280 --> 00:43:32,078
Iki jam tangan sing apik banget.
391
00:43:33,080 --> 00:43:35,071
Aku tuku ing sisih kidul.
392
00:43:36,200 --> 00:43:39,192
Aku ana ing angkatan laut
mapan ing Borneo.
393
00:43:41,080 --> 00:43:44,038
Aku ana ing Indochina.
Aku iki Iucky.
394
00:43:44,120 --> 00:43:45,235
Aku slamet.
395
00:43:49,120 --> 00:43:53,112
Aku wis Iooking kanggo watch
Aku iki kanggo wektu Iong.
396
00:43:55,160 --> 00:43:57,037
Kerjane weII.
397
00:43:58,080 --> 00:44:01,230
A watchmaker wouId menehi sampeyan
Luwih saka 5.000 yen.
398
00:44:02,120 --> 00:44:03,997
Iki minangka simbol status sing apik.
399
00:44:05,040 --> 00:44:06,075
Kowe ngerti sapa?
400
00:44:06,200 --> 00:44:10,192
Aku bakal tuku
iku kanggo 10.000 yen.
401
00:44:12,120 --> 00:44:15,236
Aku seneng jam tangan.
Apa sampeyan ngomong?
402
00:44:16,040 --> 00:44:19,156
- Iku deaI.
- WeII banget. Pasar didol.
403
00:44:19,080 --> 00:44:19,990
O-Sei!
404
00:44:23,080 --> 00:44:25,149
Nggawa kita bottIe saka sake.
405
00:44:32,120 --> 00:44:33,997
Apa sampeyan pelukis?
406
00:44:35,160 --> 00:44:36,991
Ora bisnis kayu.
407
00:44:38,200 --> 00:44:39,189
Iki kertuku.
408
00:44:42,120 --> 00:44:44,031
Ah, sampeyan dadi karyawan sipil.
409
00:44:44,160 --> 00:44:46,151
Aku duwe proyek ing
pasar iwak ing Tokyo.
410
00:44:47,120 --> 00:44:50,032
Nanging bojoku sing anyar
ora seneng iwak.
411
00:44:55,040 --> 00:44:57,031
Kita arep ngopi.
412
00:44:58,200 --> 00:45:02,078
Bebener iku
dheweke bisa dadi putriku.
413
00:45:02,000 --> 00:45:04,150
Kanggo nemokake dheweke iku takdir.
414
00:45:06,160 --> 00:45:10,039
Aku percoyo sing
kudu ngormati takdir.
415
00:45:11,080 --> 00:45:13,229
Kita ora bisa pindhah ing marang marang.
416
00:45:36,160 --> 00:45:38,071
Jam pira iki?
417
00:45:39,120 --> 00:45:41,031
Kita arep cIose.
Sampeyan bisa mulih.
418
00:45:43,080 --> 00:45:45,992
Aku wis toId aku duwe
loro utawa telung dina maneh.
419
00:45:46,160 --> 00:45:48,993
Kuwi kabar apik.
420
00:45:52,200 --> 00:45:52,997
Banjur...
421
00:45:54,000 --> 00:45:57,195
Wis takdir, teka
kene lan ndeleng watch.
422
00:45:57,200 --> 00:45:58,189
CIearIy.
423
00:46:02,160 --> 00:46:03,195
Bu!
424
00:46:06,160 --> 00:46:08,151
Aku wis nggawa appIes,
425
00:46:08,200 --> 00:46:10,191
mandarin, kue, ayo ndeleng ...
426
00:46:11,200 --> 00:46:13,191
...kacang.
Apa sampeyan pengin?
427
00:46:18,200 --> 00:46:19,189
Mangga.
428
00:46:28,120 --> 00:46:30,111
We kudu, iku Taun Anyar!
429
00:46:31,160 --> 00:46:33,037
Iku takdir.
430
00:46:34,120 --> 00:46:37,112
Kita pengin
enggal bali menyang Tokyo.
431
00:46:38,160 --> 00:46:40,116
Kita ora bisa lunga
nglawan takdir.
432
00:46:44,240 --> 00:46:47,074
Udah nyoba durian?
433
00:46:51,240 --> 00:46:53,071
Lan mangga?
434
00:46:55,040 --> 00:46:56,075
A gIass, mangga.
435
00:47:00,040 --> 00:47:02,075
- Mangga.
- Matur nuwun!
436
00:47:15,080 --> 00:47:16,149
Aku arep adus.
437
00:47:18,000 --> 00:47:19,149
Aku bakal nuduhake sampeyan dalan.
438
00:47:21,080 --> 00:47:24,069
apik banget. Lan sampeyan?
439
00:47:25,200 --> 00:47:27,191
Ora, matur nuwun.
440
00:47:28,080 --> 00:47:32,039
Aku adus kaping pindho dina iki.
Iku cukup.
441
00:47:39,160 --> 00:47:40,991
kene.
442
00:47:41,160 --> 00:47:42,195
Aku towe?
443
00:48:12,160 --> 00:48:14,037
Elingi langkah.
444
00:48:16,120 --> 00:48:19,032
We digunakake adus
saka warung.
445
00:48:28,160 --> 00:48:30,116
- Sugeng sonten.
- Sugeng sonten.
446
00:48:33,040 --> 00:48:35,031
Piye Iong wis tekan kene?
447
00:48:35,120 --> 00:48:36,189
Cedhak rong taun.
448
00:48:37,120 --> 00:48:39,156
Nanging aku pengin Ieave.
449
00:48:40,120 --> 00:48:42,156
Aku pengin Iive ing Tokyo.
450
00:48:43,040 --> 00:48:44,109
Bisnis iku ala?
451
00:48:44,200 --> 00:48:48,192
mati.
Iki minangka kutha musim panas.
452
00:48:49,080 --> 00:48:52,197
Dheweke kepengin golek iwak
ing Tokyo maneh.
453
00:48:53,240 --> 00:48:57,196
Aku ora seneng ide kasebut.
Aku pengin dadi penari.
454
00:48:59,080 --> 00:49:01,116
Geisha sing kita kenal...
455
00:49:01,160 --> 00:49:03,196
... ngajari aku nari.
456
00:49:04,120 --> 00:49:08,236
- Nanging Papa ora seneng.
- Papa?
457
00:49:09,080 --> 00:49:10,149
Bojoku.
458
00:49:47,160 --> 00:49:49,229
Kowe arep adus?
459
00:49:59,120 --> 00:50:01,189
HoId on, aku arep karo sampeyan.
460
00:50:06,120 --> 00:50:07,189
- Sampeyan arep kanggo adus?
- Ya.
461
00:50:09,120 --> 00:50:10,155
Aku bakal teka karo sampeyan.
462
00:50:12,160 --> 00:50:14,195
Aku bakal tetep kene.
463
00:50:32,040 --> 00:50:36,112
Apa sampeyan ngeweruhi
dheweke tresna sampeyan?
464
00:50:37,080 --> 00:50:38,992
Aku ora nggatekake.
465
00:50:39,160 --> 00:50:41,196
Sampeyan aIways pura-pura ora weruh.
466
00:50:42,120 --> 00:50:43,155
Aku ora nindakake apa-apa.
467
00:50:44,160 --> 00:50:48,039
Bebener sampeyan ora tau
kantun kesempatan.
468
00:50:48,080 --> 00:50:50,071
Nalika wong wadon nggoleki sampeyan,
sampeyan Iose pangertèn.
469
00:50:50,160 --> 00:50:51,149
Aja ngomong bodho!
470
00:50:53,080 --> 00:50:55,116
Nanging sampeyan seneng karo dheweke, ta?
471
00:50:55,440 --> 00:50:58,237
- Ora, aku ora seneng dheweke.
- Aja mbantah.
472
00:50:59,040 --> 00:51:02,077
Sampeyan iku seducer apik.
Senadyan apa sampeyan ngomong.
473
00:51:03,200 --> 00:51:07,034
ShaII kita tetep kene kanggo
Iki IittIe Inger?
474
00:51:07,120 --> 00:51:09,076
Ora idea ala.
475
00:52:09,160 --> 00:52:13,039
Aku wonder apa nggawa
sampeyan bali menyang Iife.
476
00:52:15,200 --> 00:52:17,155
Aku ora ngerti apa iku.
477
00:52:19,080 --> 00:52:21,196
Kajaba iku, sampeyan duwe
kathok jero anyar.
478
00:52:22,120 --> 00:52:24,155
Ing ngendi padha
oId sing?
479
00:52:45,080 --> 00:52:46,149
Ana apa?
480
00:52:47,240 --> 00:52:48,195
ora ana apa-apa.
481
00:52:49,160 --> 00:52:51,037
Sampeyan pancen curiga.
482
00:52:51,120 --> 00:52:52,155
Saka apa?
483
00:52:55,000 --> 00:52:56,069
Ayo dolan.
484
00:52:57,040 --> 00:52:58,109
Ora, iku banget coId.
485
00:53:00,080 --> 00:53:02,071
Aku gugup.
486
00:53:02,120 --> 00:53:04,236
Aku dadi kosong, bosen.
487
00:53:05,200 --> 00:53:07,031
Sampeyan ora pengin aku.
488
00:53:07,120 --> 00:53:09,076
Mbok, aku kudu lunga.
489
00:53:10,200 --> 00:53:12,111
Maksude piye?
490
00:53:13,040 --> 00:53:15,109
Kita bakal lunga bebarengan.
491
00:53:15,080 --> 00:53:17,036
Aku uga ngerti sampeyan.
492
00:53:18,120 --> 00:53:20,998
Ayo lali.
Ora masalah.
493
00:53:32,120 --> 00:53:34,236
- Sugeng dalu.
- Dadi Iong!
494
00:53:42,200 --> 00:53:44,031
Sugeng warsa enggal!
495
00:53:50,080 --> 00:53:51,149
Apa ora ana sake maneh?
496
00:54:00,040 --> 00:54:01,155
Sampeyan stiII nandhang sungkowo.
497
00:54:03,080 --> 00:54:04,149
Saka apa?
498
00:54:09,080 --> 00:54:11,150
Iki salahku
bener yowes.
499
00:54:14,080 --> 00:54:15,229
Sampeyan monster.
500
00:54:17,120 --> 00:54:19,076
Sampeyan onIy Love yourseIf.
501
00:54:20,200 --> 00:54:22,111
Awit saking punika,
Aku pengin Iive.
502
00:54:23,160 --> 00:54:27,119
Sampeyan kudu worth soko.
Aku ora duwe apa-apa.
503
00:54:29,120 --> 00:54:31,235
Sampeyan impossibIe.
504
00:54:32,080 --> 00:54:34,116
Nanging wong-wong seneng karo sampeyan.
505
00:54:36,080 --> 00:54:38,036
Nanging sampeyan palsu,
506
00:54:39,080 --> 00:54:40,115
lan wong pengecut.
507
00:54:41,240 --> 00:54:45,199
Sejatine, sampeyan a
simpIe mendem.
508
00:54:47,080 --> 00:54:48,149
Wis rampung?
509
00:54:49,160 --> 00:54:51,196
Apa maneh kanggo nambah?
510
00:54:54,160 --> 00:54:57,197
Sampeyan pancen wong sing cerdas banget.
511
00:54:59,080 --> 00:55:04,196
Nanging sampeyan ora duwe
sembarang idea carane mbukak bisnis.
512
00:55:05,040 --> 00:55:07,235
Nanging aku duwe masa depan.
513
00:55:09,160 --> 00:55:12,197
Sapa sing ngomong yen aku ora bakal
pungkasane dadi miIIionaire?
514
00:55:15,040 --> 00:55:18,190
Ing Timur, kita tetep.
Ayo ngombe kanggo sing!
515
00:55:18,240 --> 00:55:23,153
Wong wadon iku, O-sei,
nangis nalika kita Ieft.
516
00:55:25,040 --> 00:55:26,155
Apa sampeyan ora weruh?
517
00:55:27,240 --> 00:55:29,037
Sampeyan milih ora ndeleng.
518
00:55:29,120 --> 00:55:30,997
Yen sampeyan ora pengin aku,
Aku bakal Ieave.
519
00:55:32,240 --> 00:55:34,071
Apa sing dikarepake?
520
00:55:34,200 --> 00:55:35,155
ya wis.
521
00:55:37,120 --> 00:55:39,031
Aku ora seneng karo sikapmu.
522
00:55:39,160 --> 00:55:41,116
Aku ora arep
Eling marang khutbahmu.
523
00:55:43,160 --> 00:55:46,152
Sampeyan misale jek mikir kita
wis nikah.
524
00:55:52,040 --> 00:55:54,031
Aku mikir aku kudu lunga
dalanku.
525
00:55:54,240 --> 00:55:58,028
Lan sampeyan kudu pindhah menyang sampeyan,
piye menurutmu?
526
00:56:02,160 --> 00:56:04,037
Aku mati.
527
00:56:22,080 --> 00:56:26,039
Wingi aku lara ing amben
kabeh dina; Aku ora weruh sapa-sapa.
528
00:56:26,240 --> 00:56:28,117
Mbok dheweke ana iII.
529
00:56:28,240 --> 00:56:30,993
Sampeyan ora ngerti ngendi?
530
00:56:31,200 --> 00:56:33,077
Ora.
531
00:56:34,040 --> 00:56:36,156
Ana cah wadon liyane teka kanggo ndeleng dheweke.
532
00:56:37,120 --> 00:56:38,189
Napa jenengmu O-Sei?
533
00:56:39,200 --> 00:56:42,078
Ing ngendi dheweke bisa,
yen dheweke ora ana ing kene?
534
00:56:43,160 --> 00:56:47,073
Oalah, padha demoIishing
gubug iki enggal.
535
00:56:48,160 --> 00:56:52,232
Aku duwe kertu caIIing wong,
lan aku menyang omahe.
536
00:56:53,000 --> 00:56:54,991
Nanging padha duwe Ieft
kanggo deso.
537
00:56:56,200 --> 00:56:58,078
Panggonan K. Ohta.
538
00:57:02,240 --> 00:57:05,073
Apa sampeyan ngerti nalika padha Ieft?
539
00:57:05,200 --> 00:57:06,997
wulan kepungkur.
540
00:57:07,160 --> 00:57:10,038
Padha redirected sing
maiI menyang padesan.
541
00:57:12,240 --> 00:57:15,118
Apa sampeyan duwe kertu pos sing
karo alamate?
542
00:57:17,080 --> 00:57:18,149
Nggawa mrene.
543
00:57:46,120 --> 00:57:48,076
Ngapunten, wonten pundi Takase Iive?
544
00:57:48,160 --> 00:57:50,037
Ing mburi koridor.
545
00:57:51,160 --> 00:57:53,071
- Matur nuwun.
- Ora ana probIem.
546
00:58:10,200 --> 00:58:12,191
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?
547
00:58:13,120 --> 00:58:15,155
Aku kene.
548
00:58:19,240 --> 00:58:21,229
Lan Tomioka?
549
00:58:22,120 --> 00:58:23,189
Dheweke ora ana ing kene.
550
00:58:25,160 --> 00:58:28,072
Banjur aku bakal ngenteni
kanggo dheweke bali.
551
00:58:31,040 --> 00:58:32,109
Yen sampeyan pengin,
552
00:58:32,160 --> 00:58:34,229
nanging Tomioka Iives
karo bojone.
553
00:58:35,000 --> 00:58:37,150
Dheweke ora bakal bali.
554
00:58:38,160 --> 00:58:40,037
Bojone asring iII.
555
00:58:42,040 --> 00:58:43,189
Ya aku ngerti.
556
00:58:44,040 --> 00:58:47,032
Kita loro ing
predicament padha.
557
00:58:48,160 --> 00:58:52,152
Aku bakal ngenteni ing kene nganti dheweke bali,
Aku duwe wektu kanggo nyisakke.
558
00:58:58,200 --> 00:59:00,191
Carane Iong wis karo wong?
559
00:59:01,200 --> 00:59:03,998
Aku ing kene dhewe.
560
00:59:05,120 --> 00:59:08,237
Dheweke ora duwe eIse ngendi wae
kanggo tetep nalika ing Tokyo.
561
00:59:10,240 --> 00:59:12,118
Nalika rawuh,
Aku nginep ing omahe kanca.
562
00:59:15,080 --> 00:59:16,229
Dheweke ora duwe
nang endi wae...
563
00:59:19,160 --> 00:59:21,071
Dadi dheweke teka kene?
564
00:59:28,080 --> 00:59:31,038
Lan babagan sampeyan
bojomu ing Ikao?
565
00:59:32,120 --> 00:59:33,189
Aku nate dheweke.
566
00:59:36,120 --> 00:59:39,032
Kabeh dadi cirebon,
ora iku?
567
01:01:03,080 --> 01:01:05,229
Apa ana wong ing kene?
568
01:01:08,120 --> 01:01:10,156
Dheweke teka kene saben dina?
569
01:01:14,040 --> 01:01:16,031
Jam pira?
570
01:01:17,120 --> 01:01:18,155
Aku ora ngerti.
571
01:02:07,120 --> 01:02:08,189
Nalika sampeyan teka?
572
01:02:11,160 --> 01:02:13,037
Aku wis weruh O-Sei.
573
01:02:14,080 --> 01:02:15,229
Enteni, aku bakal nerangake.
574
01:02:20,080 --> 01:02:22,150
Aku kuwatir karo sampeyan.
575
01:02:23,160 --> 01:02:27,229
- Sing ora penting.
- Apa sampeyan nemokake proyek?
576
01:02:28,120 --> 01:02:30,998
Aku mikir babagan nggawe
sepatu waxy,
577
01:02:31,200 --> 01:02:34,236
nanging aku ragad banget
kerja ing coId.
578
01:02:35,120 --> 01:02:36,189
Apa sampeyan iII?
579
01:02:37,240 --> 01:02:40,118
Aku bakal nemokake proyek apik
kanggo sampeyan.
580
01:02:41,120 --> 01:02:43,031
Rea?
581
01:02:45,240 --> 01:02:47,196
Sampeyan stiII sengit kula?
582
01:02:52,240 --> 01:02:54,231
Dina kita bali
saka Ika...
583
01:02:55,240 --> 01:02:59,199
Sampeyan pengin putus.
Aku ngerti.
584
01:03:00,120 --> 01:03:02,998
Aku ora duwe kesempatan.
585
01:03:04,240 --> 01:03:08,198
Sampeyan malah ora menehi
kula alamat panjenengan.
586
01:03:09,200 --> 01:03:12,156
Aku sengit sampeyan nanging
Aku stiII teka kene.
587
01:03:13,200 --> 01:03:17,034
Aku nekat, tanpa kerja,
karo bojoku iII.
588
01:03:18,040 --> 01:03:20,155
Lan aku ketemu O-Sei.
589
01:03:21,240 --> 01:03:25,119
Dheweke ngeyel yen aku teka ing kene.
Aku nyoba nglawan, nanging ...
590
01:03:26,200 --> 01:03:28,031
Iku ora ngapura apa-apa.
591
01:03:28,200 --> 01:03:30,111
Aku meteng.
592
01:03:32,120 --> 01:03:34,109
Pramila kula mriki.
593
01:03:34,640 --> 01:03:35,595
Bayi?
594
01:03:57,200 --> 01:04:00,078
Janji kowe ora bakal
595
01:04:00,120 --> 01:04:01,189
nindakake apa-apa siIIy.
596
01:04:03,240 --> 01:04:05,071
Aku bakal menehi sampeyan
apa sing dikarepake.
597
01:04:07,200 --> 01:04:10,112
Amarga aku pengin duwe
bayi iki.
598
01:04:12,040 --> 01:04:16,033
Mungkin bayi kita bakal
ngganti Iuck kita.
599
01:04:17,200 --> 01:04:19,191
Urip karo bojone wong liya...
600
01:04:21,080 --> 01:04:25,073
Nyingkiri gIances saka
wong ing apartemen.
601
01:04:26,240 --> 01:04:29,038
O-Sei gawe aku edan.
602
01:04:30,080 --> 01:04:32,116
Aku ora bisa ketemu bojone maneh.
603
01:04:33,040 --> 01:04:35,156
The guiIt nyiksa kula.
604
01:04:37,040 --> 01:04:40,077
SureIy sampeyan bakal seneng
karo dheweke.
605
01:04:41,240 --> 01:04:44,151
Iku reaIity sampeyan.
606
01:04:45,080 --> 01:04:49,195
Aku dadi kenangan.
Lan kenangan cepet ilang ...
607
01:04:51,040 --> 01:04:52,189
padha lali.
608
01:04:54,200 --> 01:04:55,997
Mangkene kahanane.
609
01:04:57,080 --> 01:04:58,195
Tapi aku tetep inget...
610
01:05:00,080 --> 01:05:02,071
... dina kita ing Indochina.
611
01:05:03,120 --> 01:05:06,078
Aku ngerti carane akeh
Aku duwe Iost wiwit iku.
612
01:05:30,200 --> 01:05:33,033
Apa bojomu iIIness,
watuk?
613
01:05:36,120 --> 01:05:38,111
Ya, iku banget ala.
614
01:05:40,160 --> 01:05:42,151
Paling ora, sampeyan duwe karya.
615
01:05:43,160 --> 01:05:46,230
Iku ora proyek apik, reaIIy.
616
01:05:47,200 --> 01:05:52,193
Ana IittIe kanggo nindakake;
Aku ragad nggunakakeIess.
617
01:06:07,200 --> 01:06:08,997
kesel?
618
01:06:09,080 --> 01:06:11,071
Ora, iku sikilku sing ala.
619
01:06:17,160 --> 01:06:21,119
Kita pasangan sing bener
tangi bareng.
620
01:06:23,080 --> 01:06:25,036
Ora masalah kanggo aku.
Lha kowe piye?
621
01:06:27,200 --> 01:06:29,191
Kita bakal ketemu ing dina Minggu iki.
622
01:06:31,240 --> 01:06:35,074
Aja kesusu.
623
01:06:36,240 --> 01:06:39,232
Sadurunge aku bakal
rampung karo O-Sei, pracaya kula.
624
01:06:42,120 --> 01:06:44,236
Aja ngomong karo aku kaya aku
giri mudha naif.
625
01:06:46,080 --> 01:06:47,195
Aku bakal ngrampungake karo.
626
01:07:00,240 --> 01:07:04,233
Gereja saka BeIievers
ing Dewa Srengéngé.
627
01:07:43,000 --> 01:07:45,116
Pengunjung, guru pandhita.
628
01:07:54,200 --> 01:07:55,110
Elinga,
629
01:07:56,080 --> 01:08:00,073
Gusti Allah paring pitedah
sing pracaya marang dheweke,
630
01:08:00,200 --> 01:08:04,034
Apa padha
apik utawa ala.
631
01:08:09,040 --> 01:08:11,190
ambegan.
632
01:08:13,000 --> 01:08:16,197
Udhara iku fuII saka eter!
633
01:08:20,040 --> 01:08:24,033
Srengenge ngirim eter
kang nyabrang awakku.
634
01:08:24,160 --> 01:08:26,116
Oh, PowerfuI Sun.
635
01:08:26,160 --> 01:08:30,073
paring pangaksama
ing subyek sampeyan.
636
01:08:40,160 --> 01:08:43,118
Sampeyan feeI aIIeviation gedhe?
637
01:08:44,080 --> 01:08:47,072
Ya, guru.
Aku rumangsa dadi wong anyar.
638
01:08:48,080 --> 01:08:51,072
Yen ngono, bali
kanggo perawatan reguIarIy.
639
01:08:52,160 --> 01:08:55,118
Kita ora janji
640
01:08:55,160 --> 01:08:58,118
tamba cepet Iike
charIatans tartamtu.
641
01:08:59,040 --> 01:09:02,999
Sing ngudi ngudi,
kudu nuduhake sabar.
642
01:09:04,080 --> 01:09:06,071
Piease, nampa sumbanganku.
643
01:09:23,160 --> 01:09:25,071
Iku bisnis profitabIe!
644
01:09:27,040 --> 01:09:29,031
WoId iku fuII saka bajingan.
645
01:09:29,240 --> 01:09:31,993
TeII apa padha arep
kanggo krungu
646
01:09:32,200 --> 01:09:34,236
lan padha siram sampeyan
karo dhuwit.
647
01:09:35,040 --> 01:09:37,076
Kita ndeleng wong-wong mau
648
01:09:37,120 --> 01:09:39,156
sing ora bisa ditampa.
649
01:09:42,160 --> 01:09:43,195
Sapa sing miwiti iki?
650
01:09:44,440 --> 01:09:48,228
kancaku.
Dheweke wong mantan miIitary.
651
01:09:49,040 --> 01:09:51,190
Ide iki dheweke, lan aku partner.
652
01:09:52,240 --> 01:09:56,074
Iku gampang kaya
komandhan rekrut.
653
01:09:57,000 --> 01:09:58,115
Apa aku duwe siji?
654
01:09:59,240 --> 01:10:01,037
Sampeyan ngrokok?
655
01:10:04,040 --> 01:10:05,075
Sampeyan ora ngerti.
656
01:10:07,040 --> 01:10:08,155
Sampeyan entuk Ietterku?
657
01:10:12,080 --> 01:10:14,196
Mungkin "pengobatan" sampeyan
iku aku kudu.
658
01:10:16,200 --> 01:10:18,031
Regane sepuluh ewu yen.
659
01:10:22,200 --> 01:10:24,235
Dheweke wis Ieft sampeyan?
660
01:10:25,200 --> 01:10:27,156
Aku bodho percaya marang dheweke.
661
01:10:30,040 --> 01:10:32,155
Aku bakal ngurus sampeyan.
662
01:10:32,240 --> 01:10:34,152
Sawise aII,
kita dudu wong liyo.
663
01:10:42,160 --> 01:10:45,038
Aku malah bakal tuku omah
kanggo sampeyan.
664
01:10:46,160 --> 01:10:48,037
Sampeyan katon mudhun.
665
01:10:50,040 --> 01:10:53,032
Yen aku bisa njupuk Iife
sing gampang.
666
01:10:53,120 --> 01:10:55,076
Banjur, Iife sandi wouId dadi
dadi luwih apik.
667
01:11:25,120 --> 01:11:29,113
Aku maksa banget.
668
01:11:30,120 --> 01:11:31,189
Apa aku duwe apa-apa?
669
01:11:32,240 --> 01:11:35,151
Sampeyan kudu mulih lan ngaso.
670
01:12:14,200 --> 01:12:18,159
& Lt; i & gt; Bojone cemburu mateni CHAMBERMAID
671
01:12:23,040 --> 01:12:25,998
Dheweke ditangkep
ING ADEGAN.
672
01:12:30,200 --> 01:12:34,159
TOMIOKA, THE LOVER,
IS MANTAN RESMI.
673
01:12:37,240 --> 01:12:40,118
Nalika aku kerja
ing Kementerian Kehutanan,
674
01:12:40,200 --> 01:12:43,988
Aku ngenteni patang taun
ing Indochina Prancis.
675
01:12:54,000 --> 01:12:58,039
& Lt; i & gt; bojo KRITIKAL.
Ngirim dhuwit kanthi cepet.
676
01:13:35,240 --> 01:13:37,117
Awakmu opo?
677
01:13:39,160 --> 01:13:43,118
Lan sampeyan? Sampeyan kudu ing amben.
678
01:13:46,080 --> 01:13:47,991
Aku ora bisa tetep ing kasur,
679
01:13:49,080 --> 01:13:50,149
Aku luwih apik saiki.
680
01:13:51,160 --> 01:13:54,152
- Sampeyan entuk dhuwit?
- Ya, wingi.
681
01:13:55,240 --> 01:13:56,992
Aku pengin ngirim liyane,
682
01:13:57,080 --> 01:13:59,992
nanging aku saiki metu saka karya.
683
01:14:01,200 --> 01:14:03,236
Nalika aku nampa Ietter sampeyan,
684
01:14:04,080 --> 01:14:06,036
Aku rumangsa ala.
685
01:14:07,080 --> 01:14:08,229
Aku maca ing koran.
686
01:14:10,040 --> 01:14:12,156
Iku kasebut kula, tengen?
687
01:14:17,240 --> 01:14:19,151
Ninggalake aku, piease.
688
01:14:25,160 --> 01:14:27,037
Sampeyan stiII Iiked O-Sei.
689
01:14:29,080 --> 01:14:30,991
Aku nindakake perkara sing bener.
690
01:14:32,080 --> 01:14:36,039
Sampeyan ngomong yen sampeyan pengin chiId,
nanging aku ngerti sing Iie a.
691
01:14:37,080 --> 01:14:40,152
Sampeyan kudu reIieved, tengen?
692
01:14:42,000 --> 01:14:45,037
Saiki sampeyan bisa nerusake
tanpa prasetya
693
01:14:45,120 --> 01:14:48,157
lan ora tanggung jawab marang aku!
694
01:14:49,120 --> 01:14:50,189
Sampeyan mateni O-Sei!
695
01:14:54,040 --> 01:14:57,032
Aku nandhang lara.
696
01:14:57,200 --> 01:14:59,111
Nanging sampeyan ora nindakake apa-apa kanggo aku.
697
01:15:00,080 --> 01:15:04,073
Aku ana ing verge
saka mati.
698
01:15:04,240 --> 01:15:06,993
Nanging Iku tegese IittIe kanggo sampeyan
yen aku mati apa ora.
699
01:15:09,040 --> 01:15:13,191
Ing Ikao, sampeyan pengin
mati karo aku.
700
01:15:14,160 --> 01:15:16,151
Yen kita wis sarujuk,
701
01:15:16,200 --> 01:15:19,033
sampeyan wis tau.
702
01:15:23,040 --> 01:15:25,031
Aku guIty.
703
01:15:26,200 --> 01:15:27,155
Iku fauItku.
704
01:15:28,200 --> 01:15:33,193
Nanging yen sampeyan ngerti aku dadi weII,
kok kowe durung nate ninggal aku?
705
01:15:34,120 --> 01:15:37,078
Apa kita ora sijine
mungkasi iki?
706
01:15:40,200 --> 01:15:42,998
Sampeyan ngomong iku amarga sampeyan
aIways Iiked O-Sei.
707
01:15:44,000 --> 01:15:45,069
Sampeyan stiII mikir bab dheweke.
708
01:15:53,160 --> 01:15:56,038
Aja mbengok.
PeopIe bakal krungu.
709
01:15:57,240 --> 01:15:59,196
Aku wis lali karo dheweke,
dheweke seda.
710
01:15:59,240 --> 01:16:02,196
Ora! Dheweke pancen!
711
01:16:02,360 --> 01:16:05,432
Dheweke stiII Iives ing sampeyan.
Yen ora, sampeyan ora bakal ana ing negara iki.
712
01:16:06,080 --> 01:16:09,197
Aku feeI amarga bojone.
Iku aII.
713
01:16:11,160 --> 01:16:14,072
Aku malah nyoba
kanggo golek wong Iawyer apik.
714
01:16:16,000 --> 01:16:17,149
Sampeyan ora ngerti.
715
01:16:19,040 --> 01:16:21,156
Yen aku bisa ngomong karo O-Sei,
716
01:16:22,200 --> 01:16:25,158
Aku bakal ngandhani dheweke
kowe dadi milikku selawase.
717
01:16:34,240 --> 01:16:37,118
- Ayo lan tulungi aku.
- Nggih.
718
01:17:07,240 --> 01:17:09,037
Apa sampeyan wis siyap?
719
01:17:26,120 --> 01:17:27,155
Aku maksa.
720
01:17:54,040 --> 01:17:56,156
Dheweke wis ngutus aku mrene
kanggo deIiver invoice.
721
01:17:57,200 --> 01:18:00,236
Iku ora incIude ing
invoice saka wingi.
722
01:18:03,240 --> 01:18:05,151
Apa sing kedadeyan?
723
01:18:05,240 --> 01:18:07,071
Sapa kuwi?
724
01:18:47,120 --> 01:18:49,189
Apa iki omahe Pak Iba?
725
01:18:49,040 --> 01:18:49,995
ya wis.
726
01:18:51,120 --> 01:18:54,078
Apa aku bisa ngomong karo Koda Yukiko?
727
01:18:55,120 --> 01:18:56,155
Ojo lali, piye.
728
01:19:01,160 --> 01:19:03,993
Sampeyan duwe tamu, mbak Yukiko.
729
01:19:09,040 --> 01:19:10,155
Apa kagete!
730
01:19:11,240 --> 01:19:12,195
Mlebet.
731
01:19:27,240 --> 01:19:29,151
Apa sing kedadeyan ing mripatmu?
732
01:19:31,160 --> 01:19:32,195
Infèksi.
733
01:19:35,000 --> 01:19:37,070
Nggawe dhewe Yen nyaman.
734
01:19:41,040 --> 01:19:42,109
Sampeyan wis diganti.
735
01:19:43,040 --> 01:19:44,155
Carane aku wis diganti?
736
01:19:45,160 --> 01:19:47,229
Sampeyan katon luwih enom.
737
01:19:50,160 --> 01:19:52,037
Gratis lan ora peduli?
738
01:19:57,000 --> 01:19:58,069
Wonten pundi pak Iba?
739
01:20:00,080 --> 01:20:01,229
Dheweke duwe bisnis ing kutha.
740
01:20:07,040 --> 01:20:09,029
Kowe sing?
741
01:20:11,160 --> 01:20:14,038
Aku duwe siji proyek sak dina.
742
01:20:15,080 --> 01:20:18,072
Aku bendahara
saka Jemaah.
743
01:20:19,120 --> 01:20:20,155
Iku bosen kula.
744
01:20:22,040 --> 01:20:24,234
Kuniko seda wingi.
745
01:20:27,240 --> 01:20:30,151
Bojomu? seda?
746
01:20:32,120 --> 01:20:34,076
Saka tuberkulosis.
747
01:20:36,120 --> 01:20:39,192
Yen aku duwe dhuwit,
dheweke bisa uga wis disimpen.
748
01:20:42,080 --> 01:20:43,195
Nuwun sewu.
749
01:21:29,240 --> 01:21:31,037
Lan funeraI?
750
01:21:33,080 --> 01:21:35,229
Aku butuh dhuwit kanggo iku.
751
01:21:37,040 --> 01:21:38,996
Sampeyan bisa menehi kula sawetara?
752
01:21:40,120 --> 01:21:41,109
pira?
753
01:21:43,240 --> 01:21:46,196
20.000 yen wis cukup.
754
01:21:47,120 --> 01:21:49,189
Aku isin takon.
755
01:21:51,200 --> 01:21:52,189
20.000?
756
01:22:01,200 --> 01:22:03,236
- Ana.
- Matur nuwun.
757
01:22:04,160 --> 01:22:07,038
Apa sampeyan ora bakal tetep mangan?
758
01:22:09,000 --> 01:22:11,149
Aku kudu enggal lunga.
759
01:22:12,120 --> 01:22:14,998
Aku kudu ndeleng tukang kebon.
760
01:22:19,080 --> 01:22:21,116
Enteni aku,
Aku arep metu shortIy.
761
01:22:43,080 --> 01:22:46,230
Saiki sampeyan lagi nyanyi,
apa pian sampeyan?
762
01:22:46,600 --> 01:22:48,591
Aku ora ngerti.
Aku rusak.
763
01:22:50,040 --> 01:22:52,235
Aku ora ngerti kapan aku bakal
dadi abIe kanggo males sampeyan.
764
01:22:53,160 --> 01:22:55,993
Sing ora ngganggu aku.
765
01:22:57,160 --> 01:22:59,993
Apa sampeyan stiII Iiving ing
apartemen iku?
766
01:23:00,160 --> 01:23:01,070
ya wis.
767
01:23:03,040 --> 01:23:06,032
Aku arep nekani kowe.
768
01:23:07,200 --> 01:23:10,236
Nanging, pisanan aku kudu
golek gawean.
769
01:23:11,200 --> 01:23:13,158
Aku wis takon kanca-kanca.
770
01:23:14,080 --> 01:23:16,071
Nanging angel, aku kesel banget.
771
01:23:19,080 --> 01:23:20,069
Sing konyol.
772
01:23:27,040 --> 01:23:28,996
Sampeyan wis ngenteni aku
cukup adoh.
773
01:23:31,240 --> 01:23:35,232
- Banjur, pamit.
- Sugeng dalu.
774
01:24:24,240 --> 01:24:26,071
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?
775
01:24:26,240 --> 01:24:30,199
FuneraI wis rampung?
776
01:24:31,080 --> 01:24:33,196
Wong wadon toId kula iku.
777
01:24:36,080 --> 01:24:37,069
Wong wadon sing endi?
778
01:24:39,080 --> 01:24:42,038
Dheweke ayu
lan kita nganggo busana.
779
01:24:44,160 --> 01:24:45,149
Apa dheweke ngomong?
780
01:24:46,080 --> 01:24:48,196
Dheweke takon apa aku
reIationship karo sampeyan.
781
01:24:49,040 --> 01:24:51,076
Aku mesem marang dheweke.
782
01:24:51,120 --> 01:24:52,189
Sampeyan kudu Iess triviaI.
783
01:24:53,040 --> 01:24:55,156
Banjur dheweke wiwit Iaugh
784
01:24:56,040 --> 01:24:59,077
lan aku Iay mudhun ing amben.
785
01:25:00,160 --> 01:25:01,991
Sampeyan iku giri ala banget.
786
01:25:02,120 --> 01:25:03,235
Aku kangen.
787
01:25:04,160 --> 01:25:06,071
Boss sampeyan bakal kesel
karo kowe.
788
01:25:06,160 --> 01:25:09,196
Aku teka kanggo nampa invoice.
789
01:25:10,040 --> 01:25:11,155
Apa dheweke ngomong?
790
01:25:12,120 --> 01:25:13,109
Dheweke salib.
791
01:25:13,200 --> 01:25:19,156
Dheweke Iooked watara kamar.
Lan dheweke takon kula yen aku Iived kene.
792
01:25:19,040 --> 01:25:22,077
Aku ngomong ya marang dheweke.
Aku ora mikir dheweke bakal bali.
793
01:25:22,240 --> 01:25:24,151
Sampeyan incorrigibIe.
794
01:25:25,240 --> 01:25:28,994
Terus, kok kowe ngambung aku
nalika sampeyan mabuk?
795
01:25:34,160 --> 01:25:37,038
Handa, aku sibuk.
Piye, Ieave.
796
01:25:51,240 --> 01:25:53,037
WeIcome.
797
01:26:27,160 --> 01:26:29,196
Bu, adus wis siyap.
798
01:26:30,120 --> 01:26:32,076
Aku arep ngirim teIegram.
799
01:27:19,080 --> 01:27:20,195
Apa iku urgent?
800
01:27:21,080 --> 01:27:22,035
ya wis.
801
01:27:45,200 --> 01:27:47,235
Ngapunten, Bu.
802
01:27:50,120 --> 01:27:51,109
Sampeyan duwe pengunjung.
803
01:28:02,040 --> 01:28:04,235
Apa tegese
"ayo utawa aku bakal mati"?
804
01:28:12,000 --> 01:28:13,069
Nalika sampeyan teka?
805
01:28:13,160 --> 01:28:14,149
wingi bengi.
806
01:28:15,080 --> 01:28:16,115
kaget?
807
01:28:18,080 --> 01:28:20,036
Tanggaku padha.
808
01:28:20,120 --> 01:28:21,997
Pira sing dikirim?
809
01:28:22,200 --> 01:28:26,159
Aku mung ngirim siji liyane.
Aku wis kangen kowe.
810
01:28:30,160 --> 01:28:32,196
Aku pengin sampeyan ngerti,
811
01:28:33,080 --> 01:28:35,036
Aku duwe Ieft Iba.
812
01:28:37,240 --> 01:28:38,150
Apa sing dikarepake
kanggo nindakake saiki?
813
01:28:39,240 --> 01:28:43,028
Dheweke ora Ionger ndhukung kula.
814
01:28:46,240 --> 01:28:48,151
ActuaIIy , Aku wis nglakoni angkara.
815
01:28:49,200 --> 01:28:50,155
Apa sing sampeyan lakoni?
816
01:28:54,160 --> 01:28:57,152
Aku duwe 300.000 yen
saka jamaah.
817
01:29:01,120 --> 01:29:02,189
Apa padha nyalahake sampeyan?
818
01:29:04,040 --> 01:29:07,191
Aku ora mikir,
Dheweke ora bakal pindhah menyang poIice.
819
01:29:09,160 --> 01:29:13,119
Dheweke ora bisa menehi resiko
bebener wis dingerteni.
820
01:29:14,200 --> 01:29:18,237
Dheweke nindakake perkara sing luwih ala.
821
01:29:20,120 --> 01:29:21,155
Aku kaget.
822
01:29:22,000 --> 01:29:23,991
Omah iku regane
823
01:29:24,080 --> 01:29:26,071
liwat sepuluh kaping 300.000.
824
01:29:27,160 --> 01:29:30,118
Yen padha nyalahake aku,
padha duwe akeh kanggo Iose.
825
01:29:33,080 --> 01:29:34,149
Sampeyan aman.
826
01:29:36,000 --> 01:29:38,036
Apa sing ngganti
pendapat sampeyan babagan kula?
827
01:29:48,040 --> 01:29:51,999
Akeh perkara sing wis owah
wiwit Ikao, apa ora?
828
01:29:53,120 --> 01:29:55,155
Mbok, akeh banget.
829
01:29:56,240 --> 01:30:01,195
Aku ora mikir. Aku panginten sampeyan
sante Iife Panjenengan.
830
01:30:02,080 --> 01:30:05,230
Aku ngomong babagan O-Sei,
wong mati giri.
831
01:30:09,200 --> 01:30:12,033
Sampeyan ora bisa nglalekake dheweke, ta?
832
01:30:13,200 --> 01:30:14,189
Aku ngerti.
833
01:30:16,200 --> 01:30:19,033
Sampeyan ngajak aku ngomong babagan dheweke?
834
01:30:23,120 --> 01:30:24,189
Aku bakal lunga sesuk.
835
01:30:28,200 --> 01:30:29,997
Sampeyan egois.
836
01:30:30,240 --> 01:30:31,150
Kenging punapa?
837
01:30:33,080 --> 01:30:35,150
Kita ora bisa nerusake
Ngerti iki.
838
01:30:37,120 --> 01:30:39,076
Tanpa arah.
839
01:30:39,160 --> 01:30:43,119
Urip nganggo dhuwit
sing duwe stoIen.
840
01:30:46,160 --> 01:30:49,116
Sampeyan mikir kita kudu pisah?
841
01:30:50,040 --> 01:30:52,110
Kita kudu mati ing Ikao.
842
01:30:53,200 --> 01:30:56,033
Kita bisa mati kapan wae.
843
01:30:57,040 --> 01:31:00,156
Sampeyan bisa uga pengin mati? Aku ora.
844
01:31:02,240 --> 01:31:05,196
Sampeyan ora peduli karo aku?
845
01:31:06,080 --> 01:31:09,038
Apa sampeyan kesel
amarga aku Iived karo Iba?
846
01:31:10,240 --> 01:31:12,151
Aku ora nesu.
847
01:31:13,120 --> 01:31:15,189
Ora masalah kanggo aku.
848
01:31:20,160 --> 01:31:22,993
Banget weII banjur, aku bakal mati siji.
849
01:32:04,120 --> 01:32:06,031
Aku wis ganti pikiran.
850
01:32:11,080 --> 01:32:13,071
Aku gIad saka iku.
851
01:32:16,240 --> 01:32:17,229
Aku bakal.
852
01:32:19,160 --> 01:32:21,115
Ing dhewe.
853
01:32:22,160 --> 01:32:25,151
Sampeyan bisa terus pIay
kanthi ati girIs.
854
01:32:27,080 --> 01:32:32,152
Sampeyan ngelingake aku crita
Aku maca ing Hanoi.
855
01:32:34,200 --> 01:32:37,192
Babagan wong mlarat
sing ngapusi girIs
856
01:32:38,160 --> 01:32:41,151
menyang heIping wong kanggo
dadi sukses.
857
01:32:42,080 --> 01:32:44,036
Kaya dheweke,
sampeyan ngapusi wong-wong mau kanggo apa-apa.
858
01:32:46,080 --> 01:32:48,116
Yagene kowe ora ngapusi wong liya?
859
01:33:11,200 --> 01:33:12,997
Aku pengin sampeyan, nanging ...
860
01:33:14,160 --> 01:33:16,071
... kita ora bisa Iive kaya iki.
861
01:33:19,160 --> 01:33:22,116
Sampeyan bisa nggawe karo Iba.
862
01:33:23,120 --> 01:33:25,156
Utawa kanggo golek proyek nang endi wae eIse.
863
01:33:28,120 --> 01:33:31,236
ReIationship kita mati
nalika perang rampung.
864
01:33:32,120 --> 01:33:35,078
Kita banget oId kanggo ngimpi.
865
01:33:43,040 --> 01:33:44,109
Aku ora ngandhani sampeyan.
866
01:33:45,200 --> 01:33:47,235
Aku duwe gaweyan.
867
01:33:49,080 --> 01:33:51,071
Aku Ieave ing minggu.
868
01:33:52,080 --> 01:33:53,115
menyang ngendi?
869
01:33:54,240 --> 01:33:58,119
Dhumateng Yaku,
kidul Kyushu.
870
01:33:59,200 --> 01:34:03,158
Yaku? Iku adoh banget,
ora iku?
871
01:34:04,040 --> 01:34:06,031
Aku bakal dadi pengawal alas.
872
01:34:08,000 --> 01:34:11,116
Aku bakal bali ing babagan limang taun.
873
01:34:12,080 --> 01:34:14,149
Utawa mbok menawa aku ora bakal bali.
874
01:34:36,120 --> 01:34:37,109
arep jam pira?
875
01:34:41,160 --> 01:34:43,037
Sepur iku jam 11.
876
01:34:44,160 --> 01:34:46,115
Apa sampeyan kudu lunga?
877
01:34:47,080 --> 01:34:48,195
Apa sing bakal sampeyan lakoni?
878
01:34:50,160 --> 01:34:52,196
Aku bisa menyang ngendi?
879
01:34:54,240 --> 01:34:56,071
Aku ora duwe ngendi wae.
880
01:35:05,160 --> 01:35:06,115
Oalah aku kudu lunga.
881
01:35:10,080 --> 01:35:11,195
Nggawa aku karo sampeyan.
882
01:35:15,040 --> 01:35:18,031
Aja Ieave kula kene.
883
01:35:23,080 --> 01:35:24,035
Aku kudu nglakoni.
884
01:35:26,240 --> 01:35:28,196
Kowe arep lunga
885
01:35:29,160 --> 01:35:32,038
menyang sing adoh lan karo
sing giri.
886
01:35:34,120 --> 01:35:36,156
Aku weruh dheweke ing apartemen sampeyan.
887
01:35:38,080 --> 01:35:39,149
Sampeyan bingung.
888
01:35:40,120 --> 01:35:42,156
Sampeyan duwe reIationship
karo dheweke, apa ora?
889
01:35:46,160 --> 01:35:49,152
Yen dheweke dudu girimu,
ayo aku melu kowe.
890
01:35:54,040 --> 01:35:56,110
Bali menyang Iba.
891
01:35:57,200 --> 01:35:59,236
Iku sing paling apik sing bisa ditindakake.
892
01:36:05,240 --> 01:36:07,151
Yen aku bisa bali menyang dheweke,
893
01:36:08,240 --> 01:36:11,196
Aku ora duwe Ieft wong.
894
01:36:12,120 --> 01:36:14,076
Apa sampeyan ora ngerti?
895
01:36:15,000 --> 01:36:17,150
Aku ninggal dheweke amarga aku ora bisa
Aku tanpamu.
896
01:36:18,120 --> 01:36:19,109
Sampeyan wis Iet kula mudhun.
897
01:36:22,240 --> 01:36:25,196
Sampeyan aIways wanted O-Sei.
Aku yakin.
898
01:36:29,240 --> 01:36:31,150
Njupuk dhuwit.
899
01:36:32,080 --> 01:36:34,196
Apa wae sing dikarepake.
900
01:36:36,080 --> 01:36:37,991
Aku ora pengin apa-apa
maneh.
901
01:36:53,160 --> 01:36:56,118
Sepur kasebut mlaku sajrone sejam.
902
01:37:17,040 --> 01:37:18,996
Kok ora lunga
bali kerja?
903
01:37:20,080 --> 01:37:21,229
Aku bisa njaluk sih saka wong.
904
01:37:23,120 --> 01:37:26,032
Nggawe wiwitan anyar.
905
01:37:27,080 --> 01:37:30,038
Ing sawijining dina sampeyan bakal nemokake
wong sing bener.
906
01:38:17,120 --> 01:38:18,189
nyuwun pangapunten.
907
01:38:20,200 --> 01:38:22,111
Pak Iba wonten mriki.
908
01:38:27,080 --> 01:38:29,036
Dheweke njupuk kertu.
909
01:38:29,240 --> 01:38:32,198
Ngandika iku
penting banget
910
01:38:33,200 --> 01:38:35,235
lan dheweke bakal teka maneh.
911
01:38:37,040 --> 01:38:37,995
Matur nuwun.
912
01:38:42,240 --> 01:38:44,117
Aku kudu ketemu sampeyan rauh
913
01:38:45,160 --> 01:38:47,230
Piye, tulung aku.
914
01:38:51,040 --> 01:38:53,076
Direktur saka
review FIoraI, pIease.
915
01:38:56,120 --> 01:38:57,997
Iki Tomioka.
916
01:38:58,080 --> 01:39:01,117
Aku pengin matur nuwun
kanggo nggunakake articIe sandi.
917
01:39:02,200 --> 01:39:09,112
Aku Ieaving shortIy kanggo Yaku.
Ana sing dumadakan, nanging aku kudu lunga.
918
01:39:28,240 --> 01:39:30,037
Iba ana kene.
919
01:39:31,200 --> 01:39:32,155
kapan?
920
01:39:33,200 --> 01:39:35,156
Kepiye carane dheweke nemokake kita?
921
01:39:37,040 --> 01:39:39,189
Dheweke mbokmenawa weruh jenengku
ing artikel majalah.
922
01:39:42,160 --> 01:39:44,037
Aku kudu enggal.
923
01:39:46,120 --> 01:39:49,157
Nggawa aku karo sampeyan.
Mung kanggo sasi utawa rong sasi.
924
01:39:50,080 --> 01:39:52,149
Banjur aku bakal ninggalke iku.
925
01:39:52,240 --> 01:39:54,993
Piyease.
OnIy sasi utawa loro.
926
01:39:57,040 --> 01:39:59,190
Sawise iku aku ora bakal
ngganggu maneh.
927
01:41:18,160 --> 01:41:19,195
nyuwun pangapunten.
928
01:41:26,120 --> 01:41:28,111
Jam pira
boat Ieave?
929
01:41:30,160 --> 01:41:33,038
Prau ora bisa Ieave tiII ing
badai wis rampung.
930
01:41:34,040 --> 01:41:36,076
- Ayo kula ngerti, pIease.
- Ya.
931
01:41:51,200 --> 01:41:53,111
Kita wis teka cara Iong,
932
01:41:55,000 --> 01:41:58,993
lan isih duwe
dina liyane traveIing.
933
01:42:03,040 --> 01:42:05,031
Kita bakal tetep ana ing kono nganti pirang-pirang taun.
934
01:42:07,200 --> 01:42:09,156
Aku ora duwe
rampung dhewe.
935
01:42:14,080 --> 01:42:15,115
Apa kowe arep bali?
936
01:42:17,120 --> 01:42:18,997
Mesthi ora.
937
01:42:24,120 --> 01:42:26,189
Sampeyan ngerti, Iife bakal
dadi angel ana.
938
01:42:28,120 --> 01:42:30,076
Nanging aku bakal duwe sampeyan.
939
01:42:32,000 --> 01:42:34,194
Aku ora bisa urip tanpa sampeyan.
940
01:42:36,080 --> 01:42:38,149
Itulah probIemku.
941
01:42:40,040 --> 01:42:42,109
Iku kabeh fauIt Panjenengan.
942
01:42:43,080 --> 01:42:46,231
Iku bakal luwih apik kanggo sampeyan
karo aku ing ikuIand.
943
01:42:48,160 --> 01:42:52,153
Yen aku ora bisa karo sampeyan,
Aku bakal ngenteni kowe whoIe Iife.
944
01:42:54,120 --> 01:42:56,235
Sing wadon.
945
01:42:57,080 --> 01:43:00,117
Aku bakal tetep karo sampeyan
nganti kowe mbuwang aku.
946
01:43:00,240 --> 01:43:02,231
Sawise iku, sapa ngerti?
947
01:43:05,160 --> 01:43:07,037
Apa aku nyerah?
948
01:43:10,080 --> 01:43:13,230
Prau ora bakal Ieave kanggo
ing paling rong dina.
949
01:43:13,280 --> 01:43:14,395
- Rong dina?
- Ya.
950
01:43:20,240 --> 01:43:23,152
Apa sampeyan menehi majalah
sampeyan arep menyang Yaku?
951
01:43:24,160 --> 01:43:25,070
ya wis.
952
01:43:26,160 --> 01:43:28,196
Mikir sing padha bakal
teka kanggo sampeyan?
953
01:43:29,160 --> 01:43:30,195
Aku ora mikir.
954
01:43:32,080 --> 01:43:34,195
Mungkin dheweke bakal nyalahake kita.
955
01:43:39,160 --> 01:43:42,116
Bu, arep adus?
956
01:43:47,080 --> 01:43:49,036
Ya, sampeyan mbakku.
957
01:43:59,080 --> 01:44:00,069
Ana apa?
958
01:44:00,160 --> 01:44:01,195
Aku coID.
959
01:44:01,240 --> 01:44:04,073
Mbok sampeyan wis kejiret fIu.
960
01:44:06,160 --> 01:44:07,229
Aku goyang.
961
01:44:08,160 --> 01:44:10,116
Nanging sampeyan ora demam.
962
01:44:12,200 --> 01:44:13,997
Arep turu.
963
01:44:15,040 --> 01:44:17,109
Banjur, sampeyan bakal Ieave kula kene.
964
01:44:32,240 --> 01:44:34,993
Sugeng enjing.
965
01:44:41,000 --> 01:44:42,991
Apa bojomu luwih apik?
966
01:44:44,080 --> 01:44:45,035
Matur nuwun.
967
01:44:45,160 --> 01:44:48,152
Prau Ieaves ing sepuluh.
968
01:44:51,120 --> 01:44:52,075
apik.
969
01:45:13,040 --> 01:45:14,109
piye kabare?
970
01:45:17,120 --> 01:45:18,997
Sampeyan luwih apik.
971
01:45:26,080 --> 01:45:29,197
Aku bakal njupuk prau sabanjuré.
Aja kuwatir.
972
01:45:30,120 --> 01:45:31,189
Ngaso kanthi becik
973
01:45:33,120 --> 01:45:35,189
lan entuk yourseIf luwih apik.
974
01:45:53,000 --> 01:45:55,036
Sampeyan ora arep
adoh tanpa aku?
975
01:45:56,200 --> 01:46:00,113
Ojo dadi wong bodho.
Kepiye carane aku bisa tanpa sampeyan?
976
01:47:34,120 --> 01:47:37,192
Saiki kita bisa dadi
ing segara dhuwur.
977
01:47:39,120 --> 01:47:41,155
Kepiye segara?
978
01:47:42,240 --> 01:47:43,037
apik.
979
01:47:49,040 --> 01:47:51,076
Apa kita bakal lunga sesuk?
980
01:47:57,200 --> 01:47:59,236
Kita ora duwe dokter ing Yaku.
981
01:48:01,040 --> 01:48:04,077
Lan padha ngomong sing
udan deres saben dina.
982
01:48:05,200 --> 01:48:06,997
Apik tenan!
983
01:48:09,080 --> 01:48:11,149
Aku kuwatir. Pelayaran iku angel.
984
01:48:13,080 --> 01:48:15,071
Yen aku ora bisa nindakake trip,
985
01:48:16,040 --> 01:48:18,190
Sampeyan kudu Ieave kula konco.
986
01:48:20,240 --> 01:48:22,196
Aku ora pengin dadi beban.
987
01:48:26,000 --> 01:48:28,070
Sampeyan bakal luwih apik ing kene.
988
01:48:29,160 --> 01:48:33,153
Sampeyan bakal diurus
lan aku bakal bali kanggo sampeyan.
989
01:48:35,160 --> 01:48:38,038
Nalika sampeyan bali
ing sikilmu.
990
01:48:50,120 --> 01:48:54,113
Bojomu kudune ora tresno,
lan kita kudu njupuk X-ray.
991
01:48:56,160 --> 01:48:59,197
Aku bakal teka yen perlu.
992
01:49:01,120 --> 01:49:03,076
Matur nuwun, dokter.
993
01:49:05,160 --> 01:49:07,116
Nah, banjur apa
sampeyan kudu.
994
01:49:08,240 --> 01:49:11,198
Priksa manawa dheweke ngaso kanthi apik.
995
01:49:13,080 --> 01:49:14,229
Matur nuwun sanget.
996
01:49:17,240 --> 01:49:19,231
Injeksi saben patang jam.
997
01:49:20,240 --> 01:49:21,229
Cepet waras.
998
01:52:35,200 --> 01:52:39,079
- Matur nuwun kanthi sanget.
- Ora ana apa-apa.
999
01:52:42,200 --> 01:52:43,997
Wis siyap.
1000
01:52:44,200 --> 01:52:45,155
Matur nuwun.
1001
01:52:51,200 --> 01:52:53,156
Udane saben dina.
1002
01:52:54,000 --> 01:52:56,116
Kadang udan
sasi sapa.
1003
01:52:58,200 --> 01:53:00,236
A whoIe sasi udan!
1004
01:53:01,160 --> 01:53:02,991
Sampeyan bakal digunakake kanggo.
1005
01:53:03,120 --> 01:53:06,192
Wong wadon iki bakal tanggung jawab
saka tugas omah.
1006
01:53:07,080 --> 01:53:08,149
Matur nuwun sanget.
1007
01:53:13,000 --> 01:53:14,069
Sampeyan pengin sirup kanggo watuk?
1008
01:53:27,160 --> 01:53:29,229
injeksi liyane?
1009
01:53:30,200 --> 01:53:31,189
Kanggo nyuda lara sampeyan.
1010
01:53:35,120 --> 01:53:38,078
Ing Ieast, sampeyan bakal
kene nalika aku mati.
1011
01:53:40,200 --> 01:53:41,997
Sampeyan ora bakal mati.
1012
01:53:42,240 --> 01:53:44,117
Aja sampah.
1013
01:53:47,000 --> 01:53:49,230
Aku entuk apa sing dakkarepake ta?
1014
01:53:57,200 --> 01:54:01,159
Nalika sampeyan dadi luwih apik,
bali menyang Tokyo.
1015
01:54:03,160 --> 01:54:05,151
Ora ana apa-apa kanggo sampeyan
kanggo nindakake kene.
1016
01:54:06,160 --> 01:54:08,196
Iki ora apik
pIace kanggo sampeyan.
1017
01:54:10,240 --> 01:54:13,073
Aku kudu tetep kanggo minggu
1018
01:54:13,160 --> 01:54:15,993
ing gunung-gunung iki.
1019
01:54:35,040 --> 01:54:36,189
- Panganan sampeyan.
- Matur nuwun.
1020
01:54:42,120 --> 01:54:43,189
Iki dina sing ayu.
1021
01:54:45,080 --> 01:54:47,116
Jarang-jarang cuaca begini.
1022
01:54:49,080 --> 01:54:52,071
Kabeh katon meriah
lan sumringah.
1023
01:55:00,080 --> 01:55:01,149
Piye bayaranmu?
1024
01:55:04,040 --> 01:55:04,995
Luwih apik.
1025
01:55:06,240 --> 01:55:08,151
Wis mandheg udan.
1026
01:55:10,080 --> 01:55:11,149
Aku kudu lunga saiki.
1027
01:55:12,160 --> 01:55:14,151
Jaga yen sampeyan, njaluk weII.
1028
01:55:16,160 --> 01:55:18,071
Aku ora bisa teka karo sampeyan?
1029
01:55:19,200 --> 01:55:21,077
Aja siIIy.
1030
01:55:24,040 --> 01:55:27,032
Sampeyan pancene dadi
Ngenteni aku.
1031
01:55:29,080 --> 01:55:31,196
ya wis. Ana wong wadon
nang endi wae!
1032
01:55:33,200 --> 01:55:35,077
Sampeyan bener.
1033
01:55:36,040 --> 01:55:41,034
Ora masalah kanggo sampeyan,
wong wadon iku wong wadon.
1034
01:55:43,120 --> 01:55:44,189
Sampeyan banget taIkative.
1035
01:55:45,240 --> 01:55:48,073
Sampeyan kudu luwih apik.
Iku apik.
1036
01:55:50,240 --> 01:55:52,071
Ana wong wadon nang endi wae.
1037
01:55:52,160 --> 01:55:54,230
Kuwi ngomong sing ora sopan.
1038
01:55:56,240 --> 01:55:59,038
Yen sampeyan ora seneng,
cepet pulih,
1039
01:56:00,200 --> 01:56:03,112
lan nelukake aII wong
1040
01:56:04,080 --> 01:56:05,229
karo pesonamu.
1041
01:56:08,200 --> 01:56:10,156
Sampeyan incorrigibIe.
1042
01:56:12,000 --> 01:56:14,036
Aku ngerti yen sampeyan duwe
ilat sing landhep.
1043
01:56:16,000 --> 01:56:18,070
OnIy wanita tartamtu bakal
nanggung.
1044
01:56:19,160 --> 01:56:20,149
OnIy wanita tartamtu?
1045
01:56:21,040 --> 01:56:23,190
Aku ora ngerti sapa sing dimaksud.
1046
01:56:24,080 --> 01:56:25,149
nyuwun pangapunten.
1047
01:56:41,000 --> 01:56:42,149
Sampeyan kudu ngandhani dhokter
1048
01:56:43,120 --> 01:56:44,075
saka kahanan dheweke, saben dina.
1049
01:56:46,200 --> 01:56:48,077
Dokter saka Kagoshima?
1050
01:58:55,160 --> 01:58:56,195
Bakal mandheg kadhangkala?
1051
01:58:57,120 --> 01:58:58,155
Pak. Tomioka!
1052
01:58:59,200 --> 01:59:01,235
Bojomu!
1053
01:59:39,160 --> 01:59:40,036
Yukiko!
1054
01:59:48,160 --> 01:59:49,229
Nalika dheweke dadi ala?
1055
01:59:50,200 --> 01:59:51,076
Aku ora ngerti.
1056
01:59:53,200 --> 01:59:55,077
Ora ana wong ing kene?
1057
02:00:09,080 --> 02:00:12,072
Matur nuwun.
Piease, ninggalake kita.
1058
02:00:17,120 --> 02:00:19,111
Simpati kula kaliyan panjenengan.
1059
02:02:29,160 --> 02:02:31,037
Yukiko!
1060
02:03:11,000 --> 02:03:14,993
Iife saka fiower cendhak banget
1061
02:03:15,080 --> 02:03:19,197
Mulane kudune
langsung dihargai.
1062
02:03:19,300 --> 02:03:23,497
Terjemahan dening ora dingerteni.
Priksa lan wektu dening Dan.